10 tháng 8, năm 2010 a.t.b
Đế quốc Britannia công khai tuyên chiến với Nhật Bản.
Đối mặt với vũ khí tối tân nhất của Britannia, KnightMare Frame,
Nhật đã bị đánh bại trong vòng một tháng, độc lập, truyền thống,
chủ quyền, tự hào dân tộc, và cả tên nước đều bị tước đoạt.
Eleven.
Con số đó chính là tên mới của người Nhật
Người bạn cùng lớp dối trá
"Để bọn Eleven đi" ý ngươi là sao?! Chúng ta vẫn cần phải tìm lại được khí độc!
Nhưng đó là lệnh của hoàng tử Clovis.
Đại tướng Bartley thì sao? Tôi muốn nghe ý kiến của các sĩ quan khác.
Hình như các ngài ấy không ở đây.
Ý ngươi là chỉ còn mình hoàng tử trong phòng điều khiển sao?!
Anh mừng quá, Lelouch. Anh nghe nói em đã chết trong lúc xâm chiếm Nhật Bản.
Tạ ơn trời em vẫn còn sống. Thế nào?
Em có muốn quay về quê hương cùng anh không?
Để ngươi có thể sử dụng ta như con rối trên lĩnh vực ngoại giao nữa hả?
Có vẻ ngươi đã quên tại sao chúng ta bị sử dụng như những con rối.
Đúng vậy. Vì mẹ đã bị giết.
Dù là người có cấp bậc cao, nhưng xuất thân của mẹ lại là thường dân.
Bà là cái gai trong mắt của các công nương khác.
Nhưng đi quá xa như việc tạo ra một vụ khủng bố...
Để giết mẹ!
Không phải anh!
Không phải anh thật mà!
Vậy hãy nói cho ta những gì ngươi biết!
Không ai có thể lừa dối ta.
Ai đã giết bà ấy?
Nhị hoàng tử Schneizel và nhị công chúa Cornelia. Họ sẽ biết.
Họ là chủ mưu?!
Ta đoán ngươi cũng không biết gì nhiều.
K-Không phải anh! Anh không làm! Anh cũng không sai ai làm chuyện đó cả!
Ta biết.
Tuy nhiên...
D-Dừng lại. Mặc dù chúng ta khác mẹ, nhưng chúng ta vẫn là anh em mà!
Thế giới không thể thay đổi chỉ với mấy lời nói xuông đâu.
Này Lelouch! Em vừa ngủ, phải không?! Chị thấy em chẳng làm gì cả!
Vậy? Chị cũng đâu cần đánh em.
Đó là hình phạt vì đã bỏ tớ lại.
Đúng rồi! Cậu đã làm gì hôm qua?
Àh, không có gì.
Rồi, rồi, rồi! Đừng có đổi chủ đề chứ!
Nếu chúng ta không nhanh hoàn tất việc kiểm tra ngân quỹ của các câu lạc bộ,
chúng ta sẽ không thể được chấp thuận ngân quỹ, đúng không?
Nếu thế...
Câu lạc bộ cưỡi ngựa keo lắm. Họ có thể lại đến tính tiền với chúng ta đấy!
Rivalz, em là thành viên của hội học sinh mà!
Sẽ tốt hơn nếu chị nhớ chuyện này ít nhất một ngày trước!
Câu trả lời chính xác sẽ là, "nhớ nó một ngày sau đó". Như thế, nó sẽ quá muộn và chúng ta phải từ bỏ.
Đó là ý hay đấy.
GUTS!
Lại phép "guts" đó nữa hả?
Đúng! Em sẽ cảm thấy muốn làm việc chăm chỉ hơn.
cái phép giả ấy chẳng có tác dụng đâu.
Hội trưởng! Em nghĩ nó có tác dụng với em!
Tốt đấy. Kiểu người chơi thể thao thật là trung thực.
Phải nói là em đã rèn luyện rất nhiều cho chuyện này!
Đó không phải ý chị...
Chúng thật rực rỡ.
Chị đã kiểm tra chúng trong phòng tắm ở kí túc xá nữ.
Em có cơ thể chuẩn từ đầu đến cuối nhỉ.
C-Chị nói gì vậy?! Biến thái!
Geez! Tớ thề bên trong hội trưởng là một ông già trung niên.
Chị ấy đã đổi chủ đề mặc dù chính mình đã bảo không được!
Milly luôn thế mà.
Chúng ta đã báo cáo ngân quỹ xong đúng giờ, nên mọi chuyện đều ổn.
Họ nói đó là khí độc bọn khủng bố đã dùng!
Sợ quá! Shinjuku chẳng bao giờ yên ổn quá ba mươi phút cả!
Tớ đã thấy! Một luồng khói cao bốc lên từ khu vực Shinjuku!
Vậy ra đó là khí độc.
Có gì về Shinjuku không?
Shinjuku?
Tớ gọi cậu cũng vì chuyện này. Tớ nghe kể từ một người bạn rằng mấy chuyện này rất thường xảy ra.
Hey! Tấm hình được phóng to này! Xác của người Eleven...
Không! Đừng cho mình xem!
Lạ thật. Sao chúng lại giấu thông tin đó?
Bọn họ giấu thông tin về cái chết của Clovis để sự hỗn loạn không bị lan rộng chăng?
Nhưng nếu làm vậy, đến khi họ thông báo chuyện đó thì...
Hưhm. Thần kinh mình vẫn còn quá yếu cho chuyện này.
Mấy tên viên chức đó đang làm việc nửa vời.
Anh đang nói đến đại tướng Bartley sao?
Hung thủ đã lọt qua hai vòng an ninh. Đó là do mấy cái phương pháp kiểm tra lỗi thời của họ...
Bá tước Jeremiah, giờ hoàng tử Clovis đã không còn, người của Purist Faction chúng ta...
Tôi sẽ ra lệnh. Hãy chờ cho đến khi mọi thứ đâu vào đấy.
Kallen! Lâu rồi không gặp! Cơ thể cậu không sao chứ?
Sophia đã rất lo lắng đấy.
Cậu khỏe chưa?
Ừ. Nhưng mình cũng không thể gắng sức quá.
Hiểu rồi, đó là lí do mình cảm thấy có gì đó kì lạ.
Nếu mình nghỉ quá nhiều, mình sẽ không thể theo kịp mọi người.
Lelouch, cậu đang nhìn gì đấy? Hay là cậu muốn cưa cô ấy?
Tớ chỉ nghĩ rằng không thường nhìn thấy cô ấy lắm.
Cô ấy không vào trường từ hôm khai giảng, phải không?
Kallen Stadtfeld.
Hình như cơ thể cô ta rất yếu. Năm ngoái cô ấy cũng chỉ xuất hiện vài lần.
Nhưng điểm số của cô ấy lại thuộc hàng top.
Cô ấy là con gái của gia đình Stadtfeld, vậy nên cô ấy có tiền. Thêm nữa cô ấy là kiểu người trầm lặng.
Cậu có sở thích tao nhã đấy.
Không phải vậy.
Không cần chối, không cần chối.
Tuy nhiên cô ấy hơi được bảo vệ.
Con ong! Ong kìa!
Kallen, chạy đi!
Nhanh, chạy đi!
Ở đây mà cũng có ong hả?
Bộ có một tổ ong quanh đây sao?
Thật là, thế này làm mình bực quá! Mình không nên chọn đóng giả kiểu yếu đuối.
Ôi, không, bị nhìn thấy rồi.
Như mình nghĩ, cô ta là cô gái lúc đó.
C-Cậu muốn gì ở tôi?
Trả lời câu hỏi của ta.
Vâng.
Cô là người đã lái Glasgow ở Shinjuku hôm qua, phải không?
Vâng.
Sao cô lại là khủng bố?
Vì tôi là người Nhật, mặc dù nửa kia là người Britannian.
Một nửa?!
Nhưng, sao lại đi xa thế?
Um, cậu có gì muốn hỏi tôi sao?
Không, tôi xong rồi.
Đúng rồi. Phòng trường hợp.
Đừng nói gì về Shinjuku.
"Về Shinjuku" ý cậu là sao?
Sao cậu lại nói vậy?
Trở về lớp học.
Tôi sẽ đi sau khi cậu trả lời câu hỏi của tôi.
Không có tác dụng? Thế này là sao?
Lelou! Kallen!
Chúng ta phải đến phòng thí nghiệm khoa học đấy! Lẹ lên!
Chết rồi! Mình phải đi lấy dụng cụ thí nghiệm!
Bị phát hiện rồi.
Nhưng...
Chúng ta nên làm gì? Cậu ấy nói có thể sẽ về trễ.
Em sẽ đợi. Anh ấy bảo muốn ăn tối cùng em mà.
Đây, xong rồi.
Con chim?
Vâng. Là một con hạc.
Tuyệt quá. Người Nhật khéo tay thật, phải không?
Cô chủ Nunnally?
Xin lỗi. Anh về trễ.
Chào anh, anh hai.
Chào cậu.
Anh về rồi, Nunnally, Sayoko.
Như mọi người biết, kế hoạch đã hoàn toàn thất bại.
Vì chuyện đó nên chúng ta sẽ bỏ viện nghiên cứu này.
N-Nhưng...
Chúng ta đã chuẩn bị một nơi ở Narita. Mọi thứ sẽ được chuyển tới đó.
Mặc dù không có báo cáo, nhưng sự thật là tôi và các viên chức khác đã để hoàng tử Clovis lại một mình.
Tôi sẽ bị gửi về quê hương để chịu trách nhiệm chuyện này.
Ngoài ra, nếu chuyện tôi đang nghiên cứu thứ này lọt đến tai của hoàng đế thì...
Hiểu rồi. Chúng tôi sẽ nhanh chóng chuẩn bị.
Sayoko vừa dạy em origami đấy.
Origami: một hình thức xếp giấy của Nhật.
Chị ấy nói nếu em gấp một mẩu giấy lại nhiều lần, em có thể biến nó thành những thứ như chim và tàu.
Em không cần phải nói quá nhanh đâu. Anh sẽ không đi đâu cả.
Cảm ơn anh, anh hai.
Không có gì.
Em mừng quá.
Tối qua trông anh có hơi đáng sợ.
Vậy à? Anh xin lỗi. Anh chỉ suy nghĩ vài chuyện thôi.
Này.
Họ nói nếu anh gấp được một ngàn con hạc, điều ước của anh sẽ thành hiện thực.
Nếu anh có gì muốn ước...
Không, anh...
Em thì sao, Nunnally? Em có muốn thứ gì không?
Em muốn một thế giới tốt đẹp hơn.
Anh chắc rằng qua thời gian em có thể thấy nó, thế giới sẽ như thế.
Thật không?
Anh hứa nó sẽ như thế.
Đúng vậy.
Đối với chúng ta, tương lai mà chúng ta có thể lựa chọn là có giới hạn.
Mặc dù chúng tôi được bảo vệ ở đây, nhưng chúng tôi không biết bao lâu nữa gia đình Ashford có thể trở mặt với chúng tôi.
Nếu thân phận của chúng tôi bị tiết lộ, cả Shirley, Rivalz, và mọi người đều sẽ rời bỏ chúng tôi.
Rốt cuộc, chúng tôi chỉ là những công cụ ngoại giao hay một con mồi của một âm mưu nào đó.
Tôi phải tạo ra cái thế giới mà ít nhất Nunnally có thể sống hạnh phúc.
Em vừa mới biết được cái này. Nó là cách người Nhật hứa.
"Nếu tôi nói dối tôi sẽ nuốt một ngàn cây kim~"
"Cắt ngón tay bạn~"
Sợ quá. Anh phải nuốt một ngàn cây kim sao.
Yup, nên anh không được nói dối nhé.
Đừng lo, anh không nói dối đâu.
Ít nhất là không phải với em.
Đây là vũ khí duy nhất của mình. Mình cần phải biết cách sử dụng nó.
Lelouch.
Đến giờ học rồi đấy.
Oh, vâng.
Thầy ơi, câu hỏi của bài kiểm tra tiếp theo là gì?
Sự xỉ nhục của Edinburgh và trận chiến của lục địa mới.
Nó là cuộc nội chiến bắc nam.
Vậy là sức mạnh này vẫn chưa biến mất.
Thầy ơi.
Hmm?
câu hỏi của bài kiểm tra tiếp theo là gì?
Đừng có đùa và học hành nghiêm túc đi! Em có thể làm được nếu em cố gắng.
Vâng!
Ra là vậy, nó chỉ có tác dụng một lần trên cùng một người.
Cảm giác thế nào khi trở lại trường sau một khoảng thời gian lâu như thế?
Chán lắm. Hôm qua có tiết lịch sử.
Này, tôi quay về đây có ổn không?
Quân đội hiện giờ đang canh phòng rất chặt. Hãy ở lại đó cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Nhưng giọng nói đó...
Chúng ta không thể tìm ra một người chỉ với giọng nói không được.
Ngoài ra, Naoto sẽ vui hơn nếu cô vẫn là học sinh, Kallen.
Hãy quên về Shinjuku một thời gian. Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Shinjuku. Tôi biết, nhưng...
Đừng nói gì về Shinjuku.
Có thể nào... đấy là giọng nói lúc đó?
Đầu tiên, là giáo dục quý tộc.
Họ sẽ chọn ra những người có khả năng, rồi tập trung vào những người đó và huấn luyện họ.
Họ sẽ trở thành những nhà thống trị tài ba.
Thứ hai, là tốc độ. Elizabeth...
Giọng nói giống nhau sao?
Không, kí ức về giọng nói không đáng tin cậy.
Tốt. Thế được rồi.
Sự cao cả của Elizabeth I đến từ sự lên ngôi của Henry IX...
Thông tin duy nhất mình để lộ là "Shinjuku", nhưng...
Nếu hắn ta biết thân phận của mình...
Mình phải...
...nhanh chóng giải quyết chuyện này.
Viện nghiên cứu thế nào rồi?
Nó đã được chuyển tới Narita đêm qua.
Vậy sao.
Tôi xin lỗi, thưa hoàng tử.
Có một cửa hàng chuyện về trà rất tuyệt.
Kallen, cậu nên đến đó đấy.
Này Lelou, chúng ta nên...
Xin lỗi, để lần khác nhé.
Oh, thật sao?
Kallen, cậu sống ở nhà hả?
Cậu có bị lệnh giới nghiêm hay gì không?
Cái gì?
Cô có thể đi với tôi một chút được không? Có vài chuyện tôi cần nói với cô.
Chắc rồi. Tôi nghĩ anh sẽ hỏi tôi chuyện đó.
Huh?!
Ngươi có hiểu sự quyết tâm của bọn ta chưa?
V-Vì thế tôi đã nói...!
Rằng ngươi không nhớ?
Ngươi vẫn còn nói được mấy câu xin lỗi vô ích đó sao?
Hãy hỏi những người đã ở đó! Nếu ngươi cần bằng chứng...
Chỉ lo cho bản thân mình? Thật kinh tởm!
Ta sẽ không cho phép ngươi ở bên cạnh hoàng tử nữa!
Tôi không biết có một chỗ như thế này ở trường đấy.
Đây là nơi đặc biệt cho hội học sinh sử dụng.
Nó đủ rộng để có thể tổ chức những buổi khiêu vũ hay những sự kiện khác.
Nếu ở đây sẽ không ai quấy rầy chúng ta.
Đúng vậy.
Đây rồi!
Tớ tìm thấy rồi, tớ tìm thấy rồi!
Đây là thứ cậu đang tìm, phải không?
Ah, đúng là nó! Dữ liệu thí nghiệm.
ôi trời, lưng mình đau quá.
Đã tìm thấy chưa!
Chị làm xong rồi đây, vậy nên bắt đầu thôi!
Whoa, tuyệt vời!
Như em nghĩ Milly!
Cứ tự nhiên khen chị đi!
Um, cái này dùng làm gì?
Em mang em ấy tới vì đã biết trước phải không?
Kallen, em sẽ được vào hội học sinh.
Hả?
Ông chị đã đặc biệt yêu cầu đấy.
Hiệu trưởng sao?
Ừhm. Ông bảo cơ thể em rất yếu, nên những câu lạc bộ bình thường sẽ rất khó khăn đối với em.
Àh! Chị là Milly, hội trưởng hội học sinh. Rất vui được gặp em.
Rất vui được gặp chị.
Mình là Rivalz, thư kí! Nếu cậu có gì muốn hỏi, cứ tự nhiên hỏi mình!
Mình là Shirley! Mình còn là thành viên của đội bơi lội. Rất vui được gặp cậu!
M-Mình là N-Nina.
Àh. rất vui được gặp các cậu.
Shirley? Em xin lỗi, nhưng chị có thể để cái này lên bàn không?
Àh, cảm ơn em Nunna.
Nunnally? Em cũng ở đây sao?
Em ấy là em gái của Lelouch.
Em vẫn còn học trung học và không phải là thành viên của hội học sinh.
Không sao. Em chắc chắn sẽ trở thành thành viên.
Vâng!
Kallen, rất vui được gặp chị.
Rất vui được gặp em.
Được rồi! Bắt đầu bằng một cốc rượu ăn mừng thì sao?
Champagne!
Hội học sinh mà làm thế này không phải là tệ lắm sao?
Nào, nào, đừng có cứng nhắc như vậy.
Chúng ta đều biết thế này là không được phép mà!
Chuyện gì vậy?
Của em đây, Nunnally.
Lelouch, chụp này!
Ôi trời!
Lulu, tớ sẽ không để cậu lấy nó dễ dàng đâu!
Sao vậy ạ?
Đồ thay thì sao?
Sayoko đã đi lấy rồi.
Vì thế mà Britannia...
Thật là!
Lelouch đây.
Tôi mang cho cô đồ để thay.
Cậu có thể vào. Tôi có màng che rồi.
Xin lỗi về chuyện đó. Họ sôi nổi quá.
Không sao. Lâu lâu có vài trò vui cũng không tệ.
Đồ này là của tôi. Cô có phiền không?
Tôi sao cũng được!
Cậu nhanh thật đấy. Cậu đi đến tận kí túc xá nam lận, phải không?
Tôi sống ở đây.
Sống ở kí túc xá quá khó khăn đối với em tôi.
Hiệu trưởng đã đặc biệt chấp nhận cho chúng tôi sống ở đây.
Vậy sao.
Tôi ra trước.
Chờ đã!
Cậu có thể đưa tôi cái túi ấy không?
Được.
Cô khỏe hơn tôi tưởng đấy.
Hôm đó cậu đã ở Shinjuku phải không?
Cô đang nói gì vậy?
Đừng đánh trống lảng!
Sao cậu lại nói về Shinjuku?
Có chuyện gì với Shinjuku sao?
Đừng trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi!
Câu trả lời là có hay không thôi.
Ngoài ra tôi không muốn nghe bất cứ cái gì khác.
Nếu tôi không trả lời, thì sẽ có người đến đấy.
Được không?
Xin chào? Đây là hội học sinh học viện Ashford.
Không, tôi... ơ, vâng.
Là của cô.
Anh ta nói nếu cô trả lời, cô sẽ biết.
Xin chào?
Hình như cô vẫn ổn, Q1.
Mình đã nhầm?
Ngày mai lúc 1600 giờ,
hãy đến bục quan sát tháp Tokyo một mình.
Anh là ai? Người đã ra lệnh ngừng bắn có phải là...
Này! Đừng cúp máy!
"Ra lệnh ngừng bắn" ý cô là sao?
Bạn cô trông có vẻ hơi nguy hiểm.
Đó là, um...
Tôi đoán nhé?
Cô đang nói về game, đúng không? Một vài game trên internet hay cái gì đại loại thế?
U-Ừ! Đúng rồi. Tôi bắt đầu chơi game vì tôi ở nhà quá lâu.
Vì vậy nên tôi mới bảo cô không nên nói gì về Shinjuku.
Có những người sẽ cố cho những người như cô xem những tấm hình hay những đoạn video.
Nhân tiện, tôi có thể thấy đấy.
À mà, tôi sẽ không nói với ai đâu. Hẹn gặp lại.
Mình đã nhầm.
Hình như cô vẫn ổn, Q1.
Huh?
Mặc dù chúng ta là hội học sinh, nhưng công việc cũng không nhiều lắm đâu.
Thỉnh thoảng thì có vài việc giấy tờ, và những thứ như tổ chức lễ hội thôi.
Lễ hội? Ý cậu là lễ hội văn hóa?
Như, "Lễ hội hoán đổi giới tính", "Tiệc hoàn toàn im lặng" hay "Mặc quần áo bơi để đến lớp".
Cái gì?
Đó là sở thích của hội trưởng.
Cô sẽ bị bắt tham gia đấy, nên chuẩn bị đi.
Anh ơi, tin xấu!
Gì vậy?
Hoàng tử Clovis đã chết!
Họ nói là bị ám sát!
Hoàng tử Clovis đã bị ám sát!
Trong lúc tìm kiếm sự hòa bình và công lý, ngài đã chết vì nghĩa trong cuộc chiến chống lại người Eleven!
Chúng ta phải chịu kìm nén nỗi đau và tiếp tục đi theo lý tưởng của ngài.
Chúng tôi vừa nhận được tin mới.
Người được cho là đáng nghi nhất đã bị bắt.
Theo thông cáo, thì đó là một người Britannian vinh dự.
Không lẽ là.
Binh nhì Kururugi Suzaku. Nguồn gốc của kẻ khả nghi là người Eleven.
Người Britannian vinh dự, Kururugi Suzaku!
Có gì đáng để vui sao?
Suzaku vẫn còn sống. Nhưng tại sao? Sao cậu ấy lại bị bắt thay vào chỗ tôi?
Dù thế nào mình cũng phải cứu cậu ấy.
Dù cho mình có phải đẩy nhanh kế hoạch, mình có thể làm được.
Kẻ mang tên Zero
Mình có thể làm được vì mình có sức mạnh.